Он - Ведающий сокровенное и явное, Большой, Превознесшийся
Перевод: Э. Кулиев
Он - Ведающий сокровенное и явное, Большой, Превознесшийся</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Он) – Знающий сокровенное [то, что не видно] и явное, Великий (Своей сущностью, именами и описаниями), Всевышний (Который превыше всех Своих творений Своей сущностью и могуществом)
Перевод: Абу Адель
(Ол) көместі, көрнеуді білуші. Аса ұлы, өте жоғары
Аударма: Халифа Алтай
Ол ғайып пен анық нәрсені Білуші, өте Үлкен, бәрінен Жоғары
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
عَٰلِمُ
ʿālimu
знающий
ٱلۡغَيۡبِ
l-ghaybi
сокровенное
وَٱلشَّهَٰدَةِ
wal-shahādati
и засвидетельствовал
ٱلۡكَبِيرُ
l-kabīru
наиболее великий
ٱلۡمُتَعَالِ
l-mutaʿāli
наиболее высокий
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах знает скрытое, которое мы не можем постигать своими органами чувств, и знает явное лучше нас. Поистине, Всевышний - возвышен и превыше всего, что в небесах и на земле
Тафсир аль-Мухтасар
Потому что Он, знает все, что скрыто от органов чувств Его творений, и Он знает все, что постижимо для их органов чувств. Он – Велик в Своих атрибутах, именах и поступках, Возвышен над каждым из Своих творений Своей сущностью и атрибутами.
Аят 9 суры Ар-Раад (الرعد, мединская, 43 аятов), джуз 13, страница 250 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.