sawāon minkum man asarra l-qawla waman jahara bihi waman huwa mus'takhfin bi-al-layli wasāribun bil-nahāri
Скрываете вы свои речи или произносите их вслух, прячетесь вы ночью или открыто передвигаетесь днем - все вы равны перед Аллахом
Перевод: Э. Кулиев
Скрываете вы свои речи или произносите их вслух, прячетесь вы ночью или открыто передвигаетесь днем - все вы равны перед Аллахом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Равны (для знания Аллаха) из вас (людей) и тот, кто скрывает речь, и тот, кто произносит его вслух, и тот, кто скрывает (свои деяния) ночью и открыто передвигается днем
Перевод: Абу Адель
Сендерден кім сөзді жасырса да жарияласа да және кім түнде жасырынып, күндіз шықса да Аллаға бәрі бірдей
Аударма: Халифа Алтай
Сендерден кім сөзді жасырса да, не оны жария сөйлесе де және кім түнде жасырынып, күндіз ашық шықса да / Оған / бәрі бірдей
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
سَوَآءٞ
sawāon
(It is) same (to Him)
مِّنكُم
minkum
[of you]
مَّنۡ
man
один кто
أَسَرَّ
asarra
скрывают
ٱلۡقَوۡلَ
l-qawla
речь
وَمَن
waman
или один кто
جَهَرَ
jahara
publicizes
بِهِۦ
bihi
это
وَمَنۡ
waman
и один кто
هُوَ
huwa
[he]
مُسۡتَخۡفِۭ
mus'takhfin
(is) hidden
بِٱلَّيۡلِ
bi-al-layli
посредством ночь
وَسَارِبُۢ
wasāribun
or goes freely
بِٱلنَّهَارِ
bil-nahāri
посредством день
Тафсир аль-Мунтахаб
Ему известно всё про вашу жизнь, ваши слова и ваши поступки, Ему известно всё, что вы говорите и делаете, что вы скрываете и раскрываете. Ему одинаково известно всё, и когда вы скрываетесь ночью, и когда появляетесь днём
Тафсир аль-Мухтасар
Он знает скрытое и тайное. О люди, в Его знании равны те из вас, кто скрывает свои слова и те, кто произносит их вслух, также равны в Его знании те из вас, кто скрывается от людей в темноте ночи и те, кто открыто совершает деяния при свете дня.
Аят 10 суры Ар-Раад (الرعد, мединская, 43 аятов), джуз 13, страница 250 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.