Аллаху известно, что носит каждая самка, насколько сжимается или расширяется каждая утроба. Всякая вещь у Него имеет меру
Перевод: Э. Кулиев
Аллаху известно, что носит каждая самка, насколько сжимается или расширяется каждая утроба. Всякая вещь у Него имеет меру</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Аллах знает, что несет каждая самка (в своей утробе) [мужского или женского пола, будет счастлив или несчастен] (и только Он знает) насколько сжимаются и насколько увеличиваются матки [произойдет выкидыш, родит раньше срока или переносит срок]. Ведь всякая вещь у Него по мере [имеет свою меру и свой срок]
Перевод: Абу Адель
Алла (Т.) әр ұрғашы жыныстың неге жүкті болғандығын және жатырлардың нені кемітіп, нені арылтқанын (нені туып нені қойғанын) біледі. Оның жанында әр нәрсе өлшеулі
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ әрбір ұрғашының нені көтеріп жүргенін және жатырлардың нені кемітіп, арттыратынын біледі. Әрбір нәрсе Оның алдында өлшеулі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱللَّهُ
al-lahu
Аллах
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
знает
مَا
mā
что
تَحۡمِلُ
taḥmilu
carries
كُلُّ
kullu
каждый
أُنثَىٰ
unthā
женщина
وَمَا
wamā
и что
تَغِيضُ
taghīḍu
fall short
ٱلۡأَرۡحَامُ
l-arḥāmu
утроба
وَمَا
wamā
и что
تَزۡدَادُۚ
tazdādu
they exceed
وَكُلُّ
wakullu
и каждый
شَيۡءٍ
shayin
вещь
عِندَهُۥ
ʿindahu
с его
بِمِقۡدَارٍ
bimiq'dārin
(is) in due proportion
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах, который ниспослал посланнику это величайшее чудо, знает всё, что в небесах и на земле, и знает всё про человеческую душу с того момента, когда она ещё находится в чреве и до её смерти. Он знает пол плода в утробе - мужской он или женский. Он знает насколько сокращается матка, и насколько она увеличивается в период беременности, пока не окончится срок беременности и сформировавшийся плод не увидит свет. Ведь для каждой вещи у Всевышнего определённая мера и определённое время
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах знает о том, что носит каждая самка в своем чреве, Ему известно все об этом, и Он знает о том, насколько увеличивается и уменьшается [плод] в утробе, а также о его состоянии и строении. У Него каждая вещь имеет определенную меру, которая не увеличивается и не уменьшается.
Аят 8 суры Ар-Раад (الرعد, мединская, 43 аятов), джуз 13, страница 250 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.