Покажем Мы тебе часть того, что Мы обещаем им, или умертвим тебя, на тебя возложена только передача откровения, а Нам надлежит предъявлять счет
Перевод: Э. Кулиев
Покажем Мы тебе часть того, что Мы обещаем им, или умертвим тебя, на тебя возложена только передача откровения, а Нам надлежит предъявлять счет</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Если Мы покажем тебе (о, Посланник) часть того (наказания), что обещаем им [многобожникам] (в этом мире), или упокоим тебя (до того, как ты увидишь это), то на тебе (о, Пророк) (лежит обязанностью) только доведение (призыва к Истине), а на Нас – расчет (и воздаяние)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) оларға уәде етілген кейбір уақиғаны, саған көрсетсек те, не саған көрсетпеей өлтірсек те негізінде саған жалғастыру ғана міндет. Есебі, бізге тән
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Саған оларға уәде етіп отырғанымыздың кейбірін көрсетсек те, немесе сенің жаныңды алсақ та, негізіңде саған жеткізу ғана міндет. Ал есеп алу Біздің міндетімізде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِن
wa-in
и ли
مَّا
mā
что
نُرِيَنَّكَ
nuriyannaka
мы покажи ты
بَعۡضَ
baʿḍa
часть
ٱلَّذِي
alladhī
что
نَعِدُهُمۡ
naʿiduhum
мы иметь обещано их
أَوۡ
aw
или
نَتَوَفَّيَنَّكَ
natawaffayannaka
мы причина ты к умереть
فَإِنَّمَا
fa-innamā
так только
عَلَيۡكَ
ʿalayka
на ты
ٱلۡبَلَٰغُ
l-balāghu
(is) the conveyance
وَعَلَيۡنَا
waʿalaynā
и на нас
ٱلۡحِسَابُ
l-ḥisābu
(is) the reckoning
Тафсир аль-Мунтахаб
Если бы Мы показали тебе часть наказания или награды, которые Мы им обещали, или упокоили тебя до этого, то увидел бы ты ужасы того, что постигнет многобожников, и увидел бы благополучие верующих. Ты не обязан ни наказывать, ни награждать. На тебе только передача Послания Божьего, а Мы будем вершить над ними Суд
Тафсир аль-Мухтасар
О Пророк, если Мы покажем тебе часть наказания, которое Мы обещали им [неверующим] до твоей смерти, то это зависит от Нас, или же, если Мы умертвим тебя до того, как покажем [их наказание], то на тебя ведь возложено лишь донесение того, что Мы приказали тебе донести. Ты не обязан вознаграждать или отчитывать их, поскольку это остается за Нами.
Аят 40 суры Ар-Раад (الرعد, мединская, 43 аятов), джуз 13, страница 254 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.