Аллах стирает и утверждает то, что пожелает, и у Него - Мать Писания
Перевод: Э. Кулиев
Аллах стирает и утверждает то, что пожелает, и у Него - Мать Писания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Стирает [отменяет] Аллах, что желает [постановления и другое], и утверждает (то, что пожелает); и у Него – Главная Книга [Хранимая Скрижаль]
Перевод: Абу Адель
Алла (Т.) қалағанын өшіреді де қалдырады. Негізгі Кітап, Оның қасында
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ қалаған нәрсесін өшіреді әрі / қалағанын / бекітеді. Кітаптың анасы / түпнұсқасы / Оның құзырында
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَمۡحُواْ
yamḥū
(Is) eliminated
ٱللَّهُ
l-lahu
посредством Аллах
مَا
mā
что
يَشَآءُ
yashāu
он желает
وَيُثۡبِتُۖ
wayuth'bitu
and confirms
وَعِندَهُۥٓ
waʿindahu
и с его
أُمُّ
ummu
есть мать Книга
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
есть мать Книга
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах отменяет то, что пожелает из религиозных законов и знамений, и заменяет их другими, которые утверждает. У Него неизменная основа всех религий - Небесная хранимая скрижаль, опирающаяся на единобожие и сонм добродетелей
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах устраняет добро или зло, счастье или несчастье, которое желает устранить, и утверждает из этого то, что пожелает, и у Него есть Хранимая Скрижаль, в которой записано все это, и то, что устраняется и утверждается, полностью соответствует тому, что [записано] в ней [в Хранимой Скрижали].
Аят 39 суры Ар-Раад (الرعد, мединская, 43 аятов), джуз 13, страница 254 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.