Разве они (неверующие) не видят, как Мы постепенно уменьшаем землю по краям (отдаем ее во владение верующим)? Аллах принимает решения, и никто не отменит Его решения. Он скор в расчете
Перевод: Э. Кулиев
Разве они (неверующие) не видят, как Мы постепенно уменьшаем землю по краям (отдаем ее во владение верующим)? Аллах принимает решения, и никто не отменит Его решения. Он скор в расчете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве они [мекканские многобожники] не увидели, что Мы приходим к земле, сокращая ее (для неверующих) по краям [отдаем во власть верующим город за городом, землю за землей]? И Аллах выносит решение, и никто не отменит Его решения, и Он быстр в расчете
Перевод: Абу Адель
Олардың жеріне келіп, әр тараптан кеміткенімізді көрмей ме? (Исламның кеңіп, олардың кеміп бара жатқанын. Б.М.Ж.) Үкімді Алла береді. Оның үкімін тойтарушы жоқ. Ол, есепті тез көруші
Аударма: Халифа Алтай
Біздің жерді әр тарапынан кемітіп жатқанымызды олар көрмей ме?! Аллаһ үкім етеді, Оның үкімін қайтарушы жоқ. Ол есеп алуда жылдам
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوَلَمۡ
awalam
сделал не
يَرَوۡاْ
yaraw
они видят
أَنَّا
annā
тот мы
نَأۡتِي
natī
приходят
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍa
к земля
نَنقُصُهَا
nanquṣuhā
reducing it
مِنۡ
min
от
أَطۡرَافِهَاۚ
aṭrāfihā
its borders
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
يَحۡكُمُ
yaḥkumu
суди
لَا
lā
там есть нет
مُعَقِّبَ
muʿaqqiba
adjuster
لِحُكۡمِهِۦۚ
liḥuk'mihi
его суд
وَهُوَ
wahuwa
и он
سَرِيعُ
sarīʿu
(is) Swift
ٱلۡحِسَابِ
l-ḥisābi
(in) the reckoning
Тафсир аль-Мунтахаб
Признаки их наказания и поражения уже видны. Разве они не видят, что верующие с Нашего дозволения по частям приобретают земли, которые были захвачены многобожниками. Так Мы уменьшаем землю вокруг них. Только Аллах решает, кому - победа, а кому - поражение, кому - награда, а кому - наказание, и никто не может отвратить Его решения. Он быстро вершит суд, поскольку Его знание безгранично, и Он объемлет всё, что делают люди
Тафсир аль-Мухтасар
Разве неверующие не видят, как Мы приходим на земли неверия и постепенно уменьшаем ее по краям, распространяя Ислам, и даруя победу мусульманам на ней? Аллах принимает решения и рассуждает Своих рабов, как пожелает, и никто не в состоянии отменить, изменить или поменять Его решение. Он скор в расчете, и Он отчитает первых и последних за Один День.
Аят 41 суры Ар-Раад (الرعد, мединская, 43 аятов), джуз 13, страница 254 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.