которые верны завету с Аллахом и не нарушают обязательств
Перевод: Э. Кулиев
которые верны завету с Аллахом и не нарушают обязательств</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">которые верно выполняют завет Аллаха [договор с Ним] и не нарушают обещания
Перевод: Абу Адель
Олар, сондай Алланың уәдесін орындағандар әрі серттерін бұзбағандар
Аударма: Халифа Алтай
Солар Аллаһпен болған уәделерін орындайтын әрі келісімдерін бұзбайтындар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يُوفُونَ
yūfūna
fulfill
بِعَهۡدِ
biʿahdi
завет
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
وَلَا
walā
и не
يَنقُضُونَ
yanquḍūna
they break
ٱلۡمِيثَٰقَ
l-mīthāqa
the contract
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, которые постигают истину, выполняют завет Аллаха Всевышнего, потому что Аллах способствует им в этом, и они дали обет Аллаху. Они не нарушают обещания, которые дали людям и поклялись Аллахом выполнить их. Они не нарушают обет - верить в Аллаха Единого, - данный ими Аллаху, в соответствии со своей здоровой изначальной природой. Они по воле Аллаха осознали истину, стали верующими и останутся таковыми, если не впадут в заблуждение относительно их веры
Тафсир аль-Мухтасар
которые ответили Аллаху, верны договору с Аллахом, или обету, который Аллах заключил с рабами, и не нарушают обещаний, данных Аллаху или кому-либо другому.
Аят 20 суры Ар-Раад (الرعد, мединская, 43 аятов), джуз 13, страница 252 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.