afaman yaʿlamu annamā unzila ilayka min rabbika l-ḥaqu kaman huwa aʿmā innamā yatadhakkaru ulū l-albābi
Разве тот, кто знает, что ниспосланное тебе является истиной, может быть подобен слепцу? Воистину, поминают это только обладающие разумом
Перевод: Э. Кулиев
Разве тот, кто знает, что ниспосланное тебе является истиной, может быть подобен слепцу? Воистину, поминают это только обладающие разумом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве же тот, кто знает, что то, что ниспослано тебе (о, Посланник) от твоего Господа, – истина (и уверовал в него), подобен тому, кто слеп (к истине) [который не видит ее и поэтому не верует в нее]? Но внимают (увещаниям) [получают пользу от этого] только обладатели (здравого) разума
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) шын мәнінде Раббың тарапынан саған түсірілгенді шындық деп білген кісі, соқыр кісімен тең бе? Бұны ақыл иелері ғана түсінеді
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Саған Раббыңнан түсірілгеннің ақиқат екенін білетін адам, соқыр адам секілді ме? Негізінде, мұны ақыл иелері естеріне алады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞أَفَمَن
afaman
затем есть он кто
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
знает
أَنَّمَآ
annamā
тот который
أُنزِلَ
unzila
имеет был ниспослано
إِلَيۡكَ
ilayka
к ты
مِن
min
от
رَّبِّكَ
rabbika
твой Господь
ٱلۡحَقُّ
l-ḥaqu
есть истина
كَمَنۡ
kaman
подобно один кто
هُوَ
huwa
[he]
أَعۡمَىٰٓۚ
aʿmā
есть слепой
إِنَّمَا
innamā
только
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
pay heed
أُوْلُواْ
ulū
мужчины
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
l-albābi
понимание
Тафсир аль-Мунтахаб
Праведные, которых Аллах наставил на прямой путь, и заблудшие ни в чём не могут быть одинаковыми. Неужели тот, кто понимает, что ниспосланное тебе Аллахом, который сотворил тебя, воспитал и избрал тебя посланником, - непреложная истина, подобен тому, который, заблудившись, не следовал истине и стал как слепой? Поистине, только обладающие здравым умом постигают истину, помнят величие и могущество Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, не равны верующие, ответившие Аллаху, которые знают, что ниспосланное тебе от твоего Господа является несомненной истиной, и неверующие, не ответившие Аллаху, которые слепы. Поистине, принимают наставление и извлекают урок из этого лишь обладающие здравомыслием,
Аят 19 суры Ар-Раад (الرعد, мединская, 43 аятов), джуз 13, страница 252 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.