которые поддерживают то, что Аллах велел поддерживать, страшатся своего Господа и боятся ужасного расчета
Перевод: Э. Кулиев
которые поддерживают то, что Аллах велел поддерживать, страшатся своего Господа и боятся ужасного расчета</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и те, которые соединяют то, что приказал Аллах соединять [поддерживают родственные связи и хорошо относятся к бедным], и страшатся своего Господа (когда совершат грех), и боятся плохого расчета (в День Суда) (что им не будут прощены их грехи)
Перевод: Абу Адель
Олар, Алланың жалғастырылуын әмір еткен нәрсесін жалғастырып, Раббыларынан қорқа отырып, есебінің жаман болуынан қауіптенгендер
Аударма: Халифа Алтай
және солар Аллаһ жалғануын бұйырғанды жалғайтын және өздерінің Раббысынан қорқатын әрі Есептің жаман болуынан қауіптенетіндер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
يَصِلُونَ
yaṣilūna
join
مَآ
mā
что
أَمَرَ
amara
имеет был повелел
ٱللَّهُ
l-lahu
посредством Аллах
بِهِۦٓ
bihi
[for it]
أَن
an
к
يُوصَلَ
yūṣala
be joined
وَيَخۡشَوۡنَ
wayakhshawna
и страх
رَبَّهُمۡ
rabbahum
их Господь
وَيَخَافُونَ
wayakhāfūna
and are afraid
سُوٓءَ
sūa
зло
ٱلۡحِسَابِ
l-ḥisābi
расчёт
Тафсир аль-Мунтахаб
Верующим свойственна любовь к Аллаху и к людям. Они повинуются Аллаху и проявляют дружбу и любовь к людям, особенно к родственникам, и поддерживают своих правителей, пока те следуют истине. Они знают могущество Аллаха и осознают свой долг перед Ним: боятся Его, опасаются жестокого расчёта в День воскресения и по мере возможности не совершают грехов
Тафсир аль-Мухтасар
Они – те, которые поддерживают все родственные связи, которые Аллах приказал поддерживать, боятся Аллаха так, что этот страх приводит их к следованию Его приказам и оставлению Его запретов, и они страшатся того, что Аллах отчитает их за все грехи, что они совершили, ведь тот, от кого потребуют отчета, погибнет.
Аят 21 суры Ар-Раад (الرعد, мединская, 43 аятов), джуз 13, страница 252 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.