12:98 джуз 13 · стр. 247
قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
qāla sawfa astaghfiru lakum rabbī innahu huwa l-ghafūru l-raḥīmu
Он сказал: «Я попрошу моего Господа простить вас, ведь Он - Прощающий, Милосердный»
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Я попрошу моего Господа простить вас, ведь Он - Прощающий, Милосердный»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Пророк Йакуб) сказал: «Я буду просить прощения для вас у моего Господа. Поистине, Он – Прощающий (грехи тем рабам Своим, которые просят у Него прощения грехов), (и) Милостивый (к тем, которые обращаются к Нему с покаянием)!»
Перевод: Абу Адель
Яғқұп (Ғ.С.): “Сендер үшін Раббымнан жарылқау тілеймін. Өйткені, Ол аса жарылқаушы, ерекше мейірімді” деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол: «Сендер үшін Раббымнан кешірім тілейтін боламын. Ақиқатында, Ол өте Кешірімді, ерекше Мейірімді», деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси