Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе родителей и сказал: «Входите в Египет без опаски, если этого пожелает Аллах»
Перевод: Э. Кулиев
Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе родителей и сказал: «Входите в Египет без опаски, если этого пожелает Аллах»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И когда они (прибыв в Египет) вошли к Йусуфу, он принял к себе своих родителей и сказал: «Войдите в Египет, если Аллаху угодно, будучи в безопасности (от всех мирских трудностей)!»
Перевод: Абу Адель
Олар, Юсып (Ғ.С.) тың қасына барғанда әке-шешесін өз қасына алды да: “Алланың қалауы бойынша Мысырға бейбіт түрде кіріңдер” деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар Йусуфқа келгенде, ол ата-анасын жанына алды. Әрі: «Мысырға кіріңдер, Аллаһ қаласа амандықта болып», деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَمَّا
falammā
затем когда
دَخَلُواْ
dakhalū
они войдите
عَلَىٰ
ʿalā
на
يُوسُفَ
yūsufa
Юсуф
ءَاوَىٰٓ
āwā
он взял
إِلَيۡهِ
ilayhi
к сам
أَبَوَيۡهِ
abawayhi
его родители
وَقَالَ
waqāla
и он сказал
ٱدۡخُلُواْ
ud'khulū
войдите
مِصۡرَ
miṣ'ra
Egypt
إِن
in
если
شَآءَ
shāa
Аллах желает
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах желает
ءَامِنِينَ
āminīna
safe
Тафсир аль-Мунтахаб
Йакуб вместе с семьёй отправился в Египет. Йусуф встретил их у ворот. Когда они вошли к нему, нежность и любовь к родителям охватили его. Он привлёк их к себе и сказал, чтобы они всей семьёй пребывали в Египте с соизволения Аллаха в благополучии и в безопасности
Тафсир аль-Мухтасар
Йакуб и его семья покинули свою землю и отправились к Йусуфу в Египет. Когда они прибыли к нему, он обнял своего отца и свою мать, и сказал своим братьям и своей семье: «Входите в Египет без опаски, ибо не коснется вас в нем никакая беда, с соизволения Аллаха».
Аят 99 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 13, страница 247 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.