Они сказали: «Отец наш! Попроси прощения нашим грехам. Воистину, мы были грешниками»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Отец наш! Попроси прощения нашим грехам. Воистину, мы были грешниками»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Сыновья пророка Йакуба) сказали: «О, отец наш! Проси нам (у Аллаха) прощения нашим грехам. Ведь мы поистине были грешниками (поступив так с Йусуфом и его родным братом)»
Перевод: Абу Адель
Ұлдары: “Әй әкеміз! Біздің күнәларымыздың жарылқануын тіле! Расында біз қателескен едік” деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар / ұлдары / : «Әй, әкеміз! Біз үшін күнәларымыздың кешірілуін тіле! Шын мәнінде, біз біле тұра қателесушілерден болдық», деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
يَـٰٓأَبَانَا
yāabānā
о! наш отец
ٱسۡتَغۡفِرۡ
is'taghfir
спрашивают прощение
لَنَا
lanā
для нас
ذُنُوبَنَآ
dhunūbanā
наш грехи
إِنَّا
innā
поистине мы
كُنَّا
kunnā
иметь был
خَٰطِـِٔينَ
khāṭiīna
sinners
Тафсир аль-Мунтахаб
Они оправдывались перед ним, прося у него прощения и умоляя его попросить Аллаха отпустить им грехи, поскольку они, по их признанию, были грешниками
Тафсир аль-Мухтасар
Его сыновья сказали своему отцу, извиняясь за то, что сотворили с Йусуфом, и его братом: «О отец наш, попроси у Аллаха прощения для наших прежних грехов, поистине, мы были грешниками, поступившими неправедно с Йусуфом и его родным братом».
Аят 97 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 13, страница 247 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.