falammā an jāa l-bashīru alqāhu ʿalā wajhihi fa-ir'tadda baṣīran qāla alam aqul lakum innī aʿlamu mina l-lahi mā lā taʿlamūna
Когда же прибыл добрый вестник, накинул рубаху на его лицо и тот прозрел, он сказал: «Разве я не говорил вам, что мне известно от Аллаха то, чего вы не знаете?»
Перевод: Э. Кулиев
Когда же прибыл добрый вестник, накинул рубаху на его лицо и тот прозрел, он сказал: «Разве я не говорил вам, что мне известно от Аллаха то, чего вы не знаете?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Когда же пришел (радующий) вестник (и это был тот брат, который когда-то принес отцу окровавленную лживой кровью рубашку), он набросил (рубашку данную Йусуфом) на лицо его [отца], и тот стал снова зрячим. (Йакуб) сказал: «Разве я не говорил вам, что знаю от Аллаха то [что Его милость безгранична], чего вы не знаете
Перевод: Абу Адель
Шүйіншіші келген сәтте, жейдені Яғқұп (Ғ.С.) тың бетіне қоя сала көзі көруге айналды: “Сендерге Алла тарапынан сендер білмейтін нәрсені білемін демеп пе едім?” деді
Аударма: Халифа Алтай
Сүйінші хабар жеткізуші келген кезде ол көйлекті оның бетіне тастады, сонда ол қайтадан көретін болды. Ол: «Мен сендерге Аллаһ тарапынан сендер білмейтінді білемін демеп пе едім?» деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَمَّآ
falammā
затем когда
أَن
an
[that]
جَآءَ
jāa
arrived
ٱلۡبَشِيرُ
l-bashīru
the bearer of glad tidings
أَلۡقَىٰهُ
alqāhu
он брось это
عَلَىٰ
ʿalā
над
وَجۡهِهِۦ
wajhihi
его лицо
فَٱرۡتَدَّ
fa-ir'tadda
затем вернулся его зрение
بَصِيرٗاۖ
baṣīran
затем вернулся его зрение
قَالَ
qāla
он он сказал
أَلَمۡ
alam
сделал не
أَقُل
aqul
я скажи
لَّكُمۡ
lakum
к ты
إِنِّيٓ
innī
поистине я
أَعۡلَمُ
aʿlamu
знают
مِنَ
mina
от
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
مَا
mā
что
لَا
lā
не
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
ты знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Йакуб не потерял надежды, а продолжал ждать милости от Аллаха, а его семья по-прежнему думала, что у него помутился рассудок, пока не пришёл вестник с рубахой. Он обрадовал его тем, что Йусуф жив и здоров, и набросил на его лицо рубаху. Почувствовав запах Йусуфа, Йакуб возрадовался и вмиг прозрел. А когда посланец рассказал ему о славе Йусуфа, о его жизни в Египте и о его просьбе, чтобы отец вместе со всей семьёй приехал к нему в Египет, Йакуб напомнил окружающим о своём пророчестве и упрекнул их в том, что ему не верили. Он обратил их внимание на сказанное им ранее то, что он знает о милосердии и милости Аллаха то, что им неведомо
Тафсир аль-Мухтасар
Когда к Йакубу прибыл радостный вестник, накинул на его лицо рубаху Йусуфа, и тот прозрел, тогда Йакуб сказал своим сыновьям: «Разве я не говорил вам, что знаю о снисходительности Аллаха и Его доброте то, чего вы не знаете?!».
Аят 96 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 13, страница 247 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.