Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты пребываешь в своем старом заблуждении»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты пребываешь в своем старом заблуждении»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они [окружающие] сказали: «Клянемся Аллахом, поистине, ты – в своем старом заблуждении (что до сих пор не можешь забыть Йусуфа)!»
Перевод: Абу Адель
Ел: “Аллаға ант етеміз. Әрине сен бұрыңғы жан-сақтықтасың” деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар / жанындағылар / : «Аллаһпен ант етеміз. Әрине, сен бұрынғы адасуыңдасың», деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
تَٱللَّهِ
tal-lahi
посредством Аллах
إِنَّكَ
innaka
поистине ты
لَفِي
lafī
поистине есть в
ضَلَٰلِكَ
ḍalālika
твой заблуждение
ٱلۡقَدِيمِ
l-qadīmi
old
Тафсир аль-Мунтахаб
Они ответили ему грубо и поклялись Аллахом, что он продолжает пребывать в своём заблуждении, витает в облаках и бредит из-за своей сильной любви к Йусуфу, которого всегда вспоминает и жаждет видеть
Тафсир аль-Мухтасар
Дети, которые были рядом с ним, сказали ему: «Клянемся Аллахом, ты по-прежнему надеешься на возвращение Йусуфа к тебе и на возможность увидеть его еще раз».
Аят 95 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 13, страница 246 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.