Он сказал: «Сегодня я не стану укорять вас. Да простит вас Аллах, ибо Он - Милосерднейший из милосердных
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Сегодня я не стану укорять вас. Да простит вас Аллах, ибо Он - Милосерднейший из милосердных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Йусуф) сказал (им): «Нет упреков сегодня над вами! Простит Аллах вам, – ведь Он – милостивейший из милостивых (по отношению к тем, которые обращаются к Нему с покаянием за совершенные грехи и стремятся полностью подчиниться Ему)!»
Перевод: Абу Адель
(Юсып Ғ.С.): “Бүгін сендерге сөгіс жоқ. Алла сендерді жарылқайды. Ол мейірімділердің ең мейірімдісі” деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол: «Бүгін сендер жазғырылмайсыңдар. Аллаһ сендерді кешірсін, өйткені Ол мейірімділердің ең Мейірімдісі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
لَا
lā
нет
تَثۡرِيبَ
tathrība
упрёк
عَلَيۡكُمُ
ʿalaykumu
на ты
ٱلۡيَوۡمَۖ
l-yawma
сегодня
يَغۡفِرُ
yaghfiru
Аллах завещание прости
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах завещание прости
لَكُمۡۖ
lakum
ты
وَهُوَ
wahuwa
и он
أَرۡحَمُ
arḥamu
есть наиболее милосердный
ٱلرَّـٰحِمِينَ
l-rāḥimīna
те кто покажи милость
Тафсир аль-Мунтахаб
Великодушный пророк ответил им: "Над вами сегодня нет ни упрёков, ни порицаний. И для вас от меня в знак уважения родственных и братских чувств будет прощение. И я взываю к Аллаху, прося Его помиловать вас и простить вам грехи: ведь Его милосердие велико
Тафсир аль-Мухтасар
Йусуф принял их извинение, и сказал: «Сегодня нет упрека вам и нет выговора, согласно которому вас следует наказать. Я прошу Аллаха простить вас, ибо Он – Милосерднейший из милосердных».
Аят 92 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 13, страница 246 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.