Они сказали: «Клянемся Аллахом! Аллах предпочел тебя нам. Мы же были грешниками»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Клянемся Аллахом! Аллах предпочел тебя нам. Мы же были грешниками»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Братья) сказали: «Клянемся Аллахом! Вот Аллах предпочел тебя (о, Йусуф) пред нами (даровав сильную веру, знания, доброту и богатство), и, поистине, мы совершили (большую) ошибку (так поступив с тобой и с твоим братом)»
Перевод: Абу Адель
Олар: “Аллаға ант етеміз. Рас Алла сені бізге ықпалды етті. Өйткені, біз күнәкар едік” деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Аллаһпен ант етеміз. Аллаһ сені бізден жоғары қойды. Ал біз біле тұра қателесушілерден / күнәһарлардан / болдық»,-деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
تَٱللَّهِ
tal-lahi
посредством Аллах
لَقَدۡ
laqad
непременно
ءَاثَرَكَ
ātharaka
Allah has preferred you
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has preferred you
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
над нас
وَإِن
wa-in
и поистине
كُنَّا
kunnā
мы иметь был
لَخَٰطِـِٔينَ
lakhāṭiīna
sinners
Тафсир аль-Мунтахаб
Они сказали: "Ты прав! Клянёмся Аллахом! Он отдал тебе предпочтение за твою праведность, терпение и честность и даровал тебе власть и достоинство. Поистине, мы были грешниками, причиняя тебе и твоему брату зло, поэтому Аллах унизил нас перед тобой и воздал нам за наши грехи
Тафсир аль-Мухтасар
Братья его сказали ему, извиняясь за то, что совершили с ним: «Клянемся Аллахом! Аллах предпочел тебя нам, даровав тебе совершенные качества, мы же были грешниками и беззаконниками, поступив с тобой неправедно».
Аят 91 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 13, страница 246 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.