Ступайте с моей рубахой и накиньте ее на лицо моего отца, и тогда он прозреет, а потом привезите ко мне всю свою семью»
Перевод: Э. Кулиев
Ступайте с моей рубахой и накиньте ее на лицо моего отца, и тогда он прозреет, а потом привезите ко мне всю свою семью»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Затем он расспросил их об отце, и они сказали ему, что он ослеп плача по нему.) (Пророк Йусуф сказал им): «Идите [возвращайтесь] с этой моей рубахой и набросьте ее на лицо моего отца – он (снова) станет зрячим, и придите ко мне со всей вашей семьей [с женами, детьми и внуками] (чтобы вам избавиться от трудной жизни)»
Перевод: Абу Адель
“Енді мына жейдемді апарып, әкемнің бетіне қойыңдар; көзі көруге келеді. Біртұтас үй-іштеріңмен маған келіңдер” деді
Аударма: Халифа Алтай
Менің көйлегімді алып барып, әкемнің бетіне тастаңдар, сонда ол көретін болады. Әрі барлығың үй-іштеріңмен маған келіңдер», деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱذۡهَبُواْ
idh'habū
идите
بِقَمِيصِي
biqamīṣī
with this shirt of mine
هَٰذَا
hādhā
with this shirt of mine
فَأَلۡقُوهُ
fa-alqūhu
и брось это
عَلَىٰ
ʿalā
над
وَجۡهِ
wajhi
лицо
أَبِي
abī
мой отец
يَأۡتِ
yati
he will regain sight
بَصِيرٗا
baṣīran
he will regain sight
وَأۡتُونِي
watūnī
и приведите к меня
بِأَهۡلِكُمۡ
bi-ahlikum
твой семья
أَجۡمَعِينَ
ajmaʿīna
все вместе
Тафсир аль-Мунтахаб
Потом Йусуф спросил об отце. Узнав о его ухудшившемся состоянии и ослабевшем зрении из-за горьких слёз и сильной скорби, Йусуф дал им свою рубаху и сказал: "Возьмите мою рубаху, вернитесь к отцу и накиньте её на его лицо. Это подтвердит ему, что я цел и невредим, и сильно обрадует его, и по милости Аллаха возвратится к нему зрение. И тогда придите ко мне с ним и со всей своей семьёй
Тафсир аль-Мухтасар
Когда они узнали его, он дал им свою рубаху, посредством которой должно было восстановиться зрение его отца, и сказал: «Отправляйтесь с этой моей рубахой, и накиньте ее на лицо моего отца, и тогда он прозреет, а потом привезите ко мне всю свою семью».
Аят 93 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 13, страница 246 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.