Братья сказали: «Клянемся Аллахом! Вы знаете, что мы не прибыли для того, чтобы распространять нечестие. Мы не являемся ворами»
Перевод: Э. Кулиев
Братья сказали: «Клянемся Аллахом! Вы знаете, что мы не прибыли для того, чтобы распространять нечестие. Мы не являемся ворами»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Братья Йусуфа) сказали: «Клянемся Аллахом! Вы ведь знаете, что мы не пришли сеять беспорядок на земле, и мы не воры»
Перевод: Абу Адель
Олар: “Аллаға ант етеміз. Расында бұл жерге бұзақылық үшін келмегенімізді әрине білдіңдер. Сондай-ақ біз ұры емеспіз” деді
Аударма: Халифа Алтай
Ағалары: / «Аллаһпен ант етеміз. Біздің бұл жерге бұзықтық тарату үшін келмегенімізді сендер білесіңдер. Біз ұры емеспіз», деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
تَٱللَّهِ
tal-lahi
посредством Аллах
لَقَدۡ
laqad
непременно
عَلِمۡتُم
ʿalim'tum
ты знают
مَّا
mā
не
جِئۡنَا
ji'nā
мы пришёл
لِنُفۡسِدَ
linuf'sida
тот мы причина нечестие
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
وَمَا
wamā
и не
كُنَّا
kunnā
мы есть
سَٰرِقِينَ
sāriqīna
thieves
Тафсир аль-Мунтахаб
Братья Йусуфа сказали: "Странно, что вы обвиняете нас в воровстве. Клянёмся Аллахом! Мы нравственные люди, придерживающиеся своей религии, и вы сами заметили это за время нашего пребывания у вас в этот и прошлый раз. Вы хорошо знаете, что мы не пришли распространять нечестие на вашей земле, и мы не можем быть ворами
Тафсир аль-Мухтасар
Братья Йусуфа ответили им: «Клянемся Аллахом! Вы знаете, что мы невиновны и непричастны к этому, и вы видите это по нашему поведению. Также вы знаете, что мы не прибыли на земли Египта, чтобы сеять нечестие. Мы никогда в жизни не были ворами».
Аят 73 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 13, страница 244 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.