Они сказали: «Каким же будет возмездие ему, если вы лжете?»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Каким же будет возмездие ему, если вы лжете?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Возвеститель и его товарищи) сказали: «А каково воздаяние за это, если вы лжецы?»
Перевод: Абу Адель
Бұлар: “Егер өтірікші болсаңдар, оның жазасы не?”, - деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Егер өтірікші болсаңдар, оның жазасы не болмақ?» деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
فَمَا
famā
затем что
جَزَـٰٓؤُهُۥٓ
jazāuhu
завещание быть воздаяние это
إِن
in
если
كُنتُمۡ
kuntum
ты есть
كَٰذِبِينَ
kādhibīna
лжецы
Тафсир аль-Мунтахаб
Йусуф приказал своим помощникам поручить самим братьям определить меру наказания тому, кто украл чашу. Это была подготовка к тому, чтобы Йусуф мог вырвать своего брата у них, выполняя их же решение и не давая им возможности заступиться за него. Помощники Йусуфа спросили их: "А каково по вашему закону возмездие вору, если выяснится что он один из вас
Тафсир аль-Мухтасар
Глашатай и его друзья спросили: «Каким же будет возмездие того из вас, кто украл ее, если вы лжете, утверждая, что непричастны к воровству?».
Аят 74 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 13, страница 244 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.