Они сказали: «Мы потеряли чашу царя. Кто принесет ее, получит верблюжий вьюк. Я отвечаю за это»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Мы потеряли чашу царя. Кто принесет ее, получит верблюжий вьюк. Я отвечаю за это»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Помощники) сказали: «Мы не можем найти чашу правителя; тому, кто принесет ее, – (получит в награду) груз верблюда. И я за это отвечаю [ручаюсь за это обещание]»
Перевод: Абу Адель
Бұлар: “Патшаның су ыдысын жоғалттық. Оны әкелген кісіге бір түйе жүк сыйлық бар. Әрі мен оған жауаптымын” деді
Аударма: Халифа Алтай
Олардың бірі: / «Патшаның ыдысын жоғалттық. Оны әкелген кісіге бір түйе жүк сыйлық бар. Ал мен осыған жауаптымын», деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
نَفۡقِدُ
nafqidu
We are missing
صُوَاعَ
ṣuwāʿa
(the) cup
ٱلۡمَلِكِ
l-maliki
(of) the king
وَلِمَن
waliman
и для один кто
جَآءَ
jāa
приведите
بِهِۦ
bihi
это
حِمۡلُ
ḥim'lu
(is) a load
بَعِيرٖ
baʿīrin
верблюд
وَأَنَا۠
wa-anā
и я
بِهِۦ
bihi
для это
زَعِيمٞ
zaʿīmun
(is) responsible
Тафсир аль-Мунтахаб
Помощники ответили им: "Мы разыскиваем чашу царя. Тот, кто принесёт её, получит в награду груз верблюда с продовольствием". Их начальник подтвердил это, сказав: "Я ручаюсь за это обещание
Тафсир аль-Мухтасар
Глашатай и те, кто были вместе с ним, сказали братьям Йусуфа: «У нас пропала чаша царя, которой мы отмеривали [зерно], и тому, кто вернет эту чашу до обыска, полагается вознаграждение – верблюжий вьюк, и я гарантирую ему это».
Аят 72 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 13, страница 244 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.