Повернувшись к ним лицом, братья сказали: «Что вы потеряли?»
Перевод: Э. Кулиев
Повернувшись к ним лицом, братья сказали: «Что вы потеряли?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Братья Йусуфа) сказали, когда (помощники Йусуфа) подошли к ним: «Что вы не можете найти?»
Перевод: Абу Адель
Олар, бұларға бұрылып: “Не нәрсе жоғалттыңдар?”, - деді
Аударма: Халифа Алтай
Оларға / ағалары / бұрылып: «Не жоғалттыңдар?» деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
وَأَقۡبَلُواْ
wa-aqbalū
обратитесь к
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
их
مَّاذَا
mādhā
что есть это
تَفۡقِدُونَ
tafqidūna
you miss
Тафсир аль-Мунтахаб
Братья Йусуфа пришли в ужас от этого крика и, обращаясь к помощникам Йусуфа, спросили: "Что вы потеряли, и что вы разыскиваете
Тафсир аль-Мухтасар
Братья Йусуфа повернулись к глашатаю, кричащему им вслед, и к его друзьям, что были вместе с ним, и сказали: «Что вы потеряли, чтобы обвинять нас в воровстве?»
Аят 71 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 13, страница 244 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.