Снабдив их провизией, он положил чашу в мешок своего брата. А затем глашатай закричал: «О караванщики! Вы - воры»
Перевод: Э. Кулиев
Снабдив их провизией, он положил чашу в мешок своего брата. А затем глашатай закричал: «О караванщики! Вы - воры»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А после того, как (Йусуф) снарядил их снаряжением [снабдил их продовольствием], то поместил чашу в поклаже своего брата [приказал своим помощникам подложить чашу для питья во вьюки Бенйамина], а потом возвестил возвеститель: «О караван! Вы ведь, однозначно, воры!»
Перевод: Абу Адель
Юсып (Ғ.С.) олардың нәрселерін қамдағанда, су ыдысын өз туысының жүгінің ішіне қойып, олар жүрген соң бір айғайшы: “Әй керуенші! Сендер анық ұрысыңдар!” деп айғайлады
Аударма: Халифа Алтай
Олардың жүктерін әзірлеген кезде, ол / Йусуф / тостағанын інісінің жүгінің ішіне салып қойды. Кейін бір жаршы: «Әй, керуендегілер! Сендер ұрысыңдар!» деп айғайлады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَمَّا
falammā
так когда
جَهَّزَهُم
jahhazahum
he had furnished them
بِجَهَازِهِمۡ
bijahāzihim
with their supplies
جَعَلَ
jaʿala
он положите
ٱلسِّقَايَةَ
l-siqāyata
the drinking cup
فِي
fī
в
رَحۡلِ
raḥli
the bag
أَخِيهِ
akhīhi
его брат
ثُمَّ
thumma
затем
أَذَّنَ
adhana
воззвал наружу
مُؤَذِّنٌ
mu-adhinun
an announcer
أَيَّتُهَا
ayyatuhā
о! ты
ٱلۡعِيرُ
l-ʿīru
(in) the caravan!
إِنَّكُمۡ
innakum
поистине ты
لَسَٰرِقُونَ
lasāriqūna
surely (are) thieves
Тафсир аль-Мунтахаб
После того, как Йусуф хорошо их принял, снабдил их продовольствием, прибавив меру поклажи одного верблюда для брата, он приготовил их вьюки для отправления и приказал своим помощникам подложить чашу для питья во вьюки Бенйамина. Затем один из помощников Йусуфа провозгласил: "О караванщики! Поистине, вы - воры
Тафсир аль-Мухтасар
Когда Йусуф приказал своим слугам снабдить верблюдов провизией для своих братьев, они положили в мешок родного брата чашу царя, которой отмеривали людям зерно, без их ведома, надеясь таким образом удержать его [родного брата] рядом с собой. Когда же они все собрались отправиться обратно к своим семьям, глашатай вдруг закричал вслед за ними: «О хозяева верблюдов, снабженные верблюжьим вьюком, вы – воры!».
Аят 70 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 13, страница 244 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.