Царь сказал: «Приведите его ко мне. Я сделаю его своим приближенным». Побеседовав с ним, он сказал: «Сегодня при нас ты обрел положение и доверие»
Перевод: Э. Кулиев
Царь сказал: «Приведите его ко мне. Я сделаю его своим приближенным». Побеседовав с ним, он сказал: «Сегодня при нас ты обрел положение и доверие»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Когда выявилась невиновность Йусуфа, правитель приказал доставить его к нему, решив сделать его одним из своих верных приближенных.) И сказал правитель: «Приведите его ко мне! Я возьму его для себя». И когда он [правитель] заговорил с ним [с Йусуфом], то сказал: «Поистине, ты сегодня у нас – уважаемый (и) доверенный»
Перевод: Абу Адель
(Юсып Ғ.С. патшаға): „ Мені мемілекеттің қазына бастығы қыл . Өйткені, мен оны қорғауды (басқаруды) білемін ” деді
Аударма: Халифа Алтай
Патша: «Оны маған алып келіңдер. Мен оны өз адамым етіп аламын», - деді. Ол онымен сөйлескен кезде: «Анығында, сен бүгін біздің алдымызда мәртебеге ие, сенімді адамсың», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالَ
waqāla
и он сказал
ٱلۡمَلِكُ
l-maliku
the king
ٱئۡتُونِي
i'tūnī
приведите его к меня
بِهِۦٓ
bihi
приведите его к меня
أَسۡتَخۡلِصۡهُ
astakhliṣ'hu
I will select him
لِنَفۡسِيۖ
linafsī
for myself
فَلَمَّا
falammā
затем когда
كَلَّمَهُۥ
kallamahu
he spoke to him
قَالَ
qāla
он он сказал
إِنَّكَ
innaka
поистине ты
ٱلۡيَوۡمَ
l-yawma
есть сегодня
لَدَيۡنَا
ladaynā
с нас
مَكِينٌ
makīnun
firmly established
أَمِينٞ
amīnun
и доверие
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда выявилась невиновность Йусуфа, царь приказал доставить его к нему и отправил за ним своих людей, решив сделать его одним из своих верных приближённых. Когда Йусуф пришёл к царю, и они стали беседовать, царю стало ясно, какая у Йусуфа чистая душа и острый трезвый разум. Царь сказал ему: " Ты заслужил моё уважение, и я чувствую к тебе расположение и доверие
Тафсир аль-Мухтасар
Царь сказал своим помощникам, когда прояснились невиновность Йусуфа и его знания: «Приведите его ко мне, я приближу его к себе». Йусуфа привели к нему, и когда он [царь] поговорил с ним, и выяснились, что он обладает знаниями, [царь] сказал ему: «О Йусуф, сегодня при нас ты обрел положение, авторитет и доверие».
Аят 54 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 13, страница 242 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.