Я не оправдываю себя, ведь душа человека повелевает зло, если только мой Господь не проявит к ней милосердия. Воистину, мой Господь - Прощающий, Милосердный»
Перевод: Э. Кулиев
Я не оправдываю себя, ведь душа человека повелевает зло, если только мой Господь не проявит к ней милосердия. Воистину, мой Господь - Прощающий, Милосердный»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Йусуф сказал): «И не оправдываю я свою душу [я не говорю, что я не могу быть грешным], – ведь душа побуждает ко злу [душа человека по своей природе толкает ко злу, поддается соблазнам и приукрашает плохое], если только не помилует Господь мой [кроме тех, которых Аллах помилует и предохранит от зла и греха]. Поистине, Господь мой – прощающий (и) милосердный!»
Перевод: Абу Адель
„Нәпсімді ақтамаймын. Расында нәпіс жамандыққа бұйырады. Бірақ та Раббым мәрхамет етсе ол басқа. Күдіксіз Раббым өте жарылқаушы, ерекше мейірімді”
Аударма: Халифа Алтай
Мен өз жанымды ақтамаймын. Егер Раббым мейірім етпесе, шын мәнінде, адам жаны - жамандыққа бұйырушы. Ақиқатында, Раббым - өте Кешірімді, ерекше Мейірімді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞وَمَآ
wamā
и не
أُبَرِّئُ
ubarri-u
I absolve
نَفۡسِيٓۚ
nafsī
myself
إِنَّ
inna
поистине
ٱلنَّفۡسَ
l-nafsa
душа
لَأَمَّارَةُۢ
la-ammāratun
(is) a certain enjoiner
بِٱلسُّوٓءِ
bil-sūi
зло
إِلَّا
illā
unless
مَا
mā
[that]
رَحِمَ
raḥima
bestows Mercy
رَبِّيٓۚ
rabbī
мой Господь
إِنَّ
inna
поистине
رَبِّي
rabbī
мой Господь
غَفُورٞ
ghafūrun
есть часто прощающий
رَّحِيمٞ
raḥīmun
наиболее милосердный
Тафсир аль-Мунтахаб
Я не оправдываю свою душу, утверждая, что она не может быть грешной. Ведь душа человека по своей природе толкает ко злу, поддаётся соблазнам зла и приукрашает зло и дурные поступки, кроме тех, которых Аллах помилует и предохранит от зла и греха. Я прошу у моего Господа милосердия и прощения. Ведь Он Прощающ, простит покаявшимся их грехи и не будет способствовать успеху козней изменников
Тафсир аль-Мухтасар
Жена визира добавила к своей речи слова: «Я не отрицаю, что возжелала зло, и не желаю этим оправдать себя, поскольку человеческая душа такова, что постоянно повелевает зло, так как склонна к прихотям и трудно воздержать ее, за исключением тех душ, над которыми смилостивился Аллах и защитил их от повеления зла. Поистине, мой Господь прощает тех из Своих рабов, кто раскаивается, и Милосерден к ним».
Аят 53 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 13, страница 242 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.