Он сказал: «Назначь меня управлять хранилищами земли, ибо я - знающий хранитель»
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Назначь меня управлять хранилищами земли, ибо я - знающий хранитель»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Йусуф) сказал: «Поставь меня (управляющим) над сокровищницами земли [страны]: ведь я – хранитель [могу наилучшим образом сохранить богатства], знающий [умею управлять делами государства]»
Перевод: Абу Адель
(Юсып Ғ.С. патшаға): „ Мені мемілекеттің қазына бастығы қыл . Өйткені, мен оны қорғауды (басқаруды) білемін ” деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Йусуф / : «Мені осы жердің / елдің / қазыналарын үстінен / басқарушы етіп / қой. Негізінде, мен сақтауды / дұрыс жұмсауды / білушімін», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
ٱجۡعَلۡنِي
ij'ʿalnī
Appoint me
عَلَىٰ
ʿalā
над
خَزَآئِنِ
khazāini
(the) treasuries
ٱلۡأَرۡضِۖ
l-arḍi
земля
إِنِّي
innī
поистине я
حَفِيظٌ
ḥafīẓun
завещание быть хранитель
عَلِيمٞ
ʿalīmun
знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Царь узнал, что Йусуф осмотрителен и предприимчив. Почувствовав это, Йусуф попросил царя: "Назначь меня казначеем государственной сокровищницы и смотрителем зернохранилища, потому что, как ты уже убедился, я - человек осмотрительный и предприимчивый и могу наилучшим образом управлять делами царства и сохранить его богатства
Тафсир аль-Мухтасар
Йусуф, попросил царя: «Назначь меня управлять хранилищами имущества и продуктов на земле Египта, ибо я – знающий хранитель, соображающий в том, над чем меня назначают».
Аят 55 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 13, страница 242 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.