Большая часть их верует в Аллаха, приобщая к Нему сотоварищей
Перевод: Э. Кулиев
Большая часть их верует в Аллаха, приобщая к Нему сотоварищей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И большинство из них [отворачивающихся] не верует в Аллаха (Который создал их и обеспечивает их жизнь) без того, чтобы не придавать Ему равных! [Они признают Аллаха Создателем всего сущего и что только Он заслуживает поклонения, но при этом сами поклоняются еще кому-либо наряду с Аллахом]
Перевод: Абу Адель
Олардың көбі Аллаға иман келтірмейді. Сондай-ақ олар ортақ қосады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі, олардың көбі Аллаһқа, Оған серік қатқан түрде ғана сенеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
يُؤۡمِنُ
yu'minu
веруют
أَكۡثَرُهُم
aktharuhum
наиболее их
بِٱللَّهِ
bil-lahi
в Аллах
إِلَّا
illā
кроме
وَهُم
wahum
пока они
مُّشۡرِكُونَ
mush'rikūna
придают в сотоварищи сотоварищи с его
Тафсир аль-Мунтахаб
Среди них есть те, кто уверовал в Аллаха, признавая, что Он Господь и Творец всего сущего. Но верование большей части из них не зиждется на здоровой основе единобожия. Они ещё сомневаются в том, что Аллах Един и нет у Него сотоварищей. Их души в таком заблуждении, которое ставит их в один ряд с многобожниками
Тафсир аль-Мухтасар
И большинство людей верует в то, что Аллах является Творцом, Наделяющим уделом, Оживляющим, Умертвляющим, но поклоняются наряду с Ним иным [божествам]: идолам и истуканам, утверждая, что у Него есть сын.
Аят 106 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 13, страница 248 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.