Как же много на небесах и на земле знамений, мимо которых они проходят и отворачиваются
Перевод: Э. Кулиев
Как же много на небесах и на земле знамений, мимо которых они проходят и отворачиваются</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сколько [как много] знамений на небесах и на земле (которые указывают на величие Аллаха), мимо которых они проходят (не задумываясь) и от них отворачиваются [не размышляют]
Перевод: Абу Адель
Көктерде және жерде қаншалаған дәлелбар. Адамдар оған көңіл бөлмей өтеді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі аспандарда және жерде қанша белгі-дәлелдер бар.Олар / имансыздар / оның жанынан өткенмен, оған назар салмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكَأَيِّن
waka-ayyin
и как многие
مِّنۡ
min
of
ءَايَةٖ
āyatin
знамение
فِي
fī
в
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
и земля
يَمُرُّونَ
yamurrūna
they pass
عَلَيۡهَا
ʿalayhā
над это
وَهُمۡ
wahum
пока они
عَنۡهَا
ʿanhā
есть от их
مُعۡرِضُونَ
muʿ'riḍūna
те кто обратитесь прочь
Тафсир аль-Мунтахаб
Сколько знамений в небесах и на земле, подтверждающих существование Творца, Его совершенство и то, что Он Един! Твой народ видит эти знамения, но отворачивается от них, превозносясь и не извлекая урока
Тафсир аль-Мухтасар
И многие знамения, указывающие на Его Единственность, утверждены на небесах и на земле. Они [люди] проходят мимо них [знамений], не размышляя, не извлекая урок и не обращая на них внимания, и они отворачиваются.
Аят 105 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 13, страница 248 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.