wamā tasaluhum ʿalayhi min ajrin in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna
Ты не просишь у них вознаграждения за это, ведь это - только Напоминание для миров
Перевод: Э. Кулиев
Ты не просишь у них вознаграждения за это, ведь это - только Напоминание для миров</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И ты (о, Пророк) не просишь у них [людей] за это [за то, что их призываешь к Вере] награды. Это [Коран] является только напоминанием для миров [для всех людей] (чтобы они могли найти истинный путь)
Перевод: Абу Адель
(Істегендеріңе) олардан ақы сұрамайсың. Ол Құран бүкіл әлемге тән үгіт
Аударма: Халифа Алтай
Сондай-ақ сен ол / Құран / үшін олардан ақы сұрамайсың. Ол бүкіл әлемдер үшін еске салу / ескерту / ғана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
تَسۡـَٔلُهُمۡ
tasaluhum
ты спрашивают их
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
для это
مِنۡ
min
какой-либо
أَجۡرٍۚ
ajrin
награда
إِنۡ
in
не
هُوَ
huwa
есть это
إِلَّا
illā
но
ذِكۡرٞ
dhik'run
напоминание
لِّلۡعَٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
к миры
Тафсир аль-Мунтахаб
Ты не думаешь о своей выгоде и не просишь награды, призывая их уверовать в Аллаха. Если они не уверуют, то не печалься, потому что Аллах приведёт к прямому пути других людей. Ведь Откровение - Коран - ниспослано не только им, оно - поучение и назидание всем, кого сотворил Аллах в небесах и на земле
Тафсир аль-Мухтасар
Если они разумны, они уверуют в тебя, потому что ты, о Посланник, не требуешь у них награды за донесение Корана и за то, что ты их призываешь. Коран является лишь напоминанием для всех людей.
Аят 104 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 13, страница 248 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.