Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого
Перевод: Э. Кулиев
Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И большая часть людей (из твоего народа), если бы ты (о, Пророк) и очень старался (донести до них Истину и Веру), являются неверующими! (Поэтому пусть не печалит тебя их неверие)
Перевод: Абу Адель
Сен, қанша ынтазар болсаң да, адамдардың көбі иман келтірмейді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі сен қанша қалап, тырыссаң да адамдардың көбі иманға келмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَآ
wamā
и не
أَكۡثَرُ
aktharu
наиболее
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
человечество
وَلَوۡ
walaw
even though
حَرَصۡتَ
ḥaraṣta
ты желание
بِمُؤۡمِنِينَ
bimu'minīna
завещание быть верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Большая часть людей по своей природе такова, что страдает болезнью недоверия к Нашим Откровениям тебе, как бы ты ни желал, чтобы они уверовали, и как бы ты ни стремился вести их по прямому пути
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, сколько бы усилий ты не прилагал, чтобы люди уверовали, большинство из них не уверуют, так не губи себя печалью о них.
Аят 103 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 13, страница 247 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.