afa-aminū an tatiyahum ghāshiyatun min ʿadhābi l-lahi aw tatiyahumu l-sāʿatu baghtatan wahum lā yashʿurūna
Неужели они не опасаются того, что покрывало наказания Аллаха окутает их или что Час настанет внезапно, когда они об этом и думать не будут
Перевод: Э. Кулиев
Неужели они не опасаются того, что покрывало наказания Аллаха окутает их или что Час настанет внезапно, когда они об этом и думать не будут</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве же они в безопасности от того, что придет к ним покров наказания Аллаха (который охватит их) или придет к ним Час [наступит Судный День] (так) внезапно, что они и не будут знать [не ощутят этого]
Перевод: Абу Адель
Ал олар, Алланың баурап алушы азабынан немесе кенеттен сезбеген түрде қияметтің келіп қалуынан қауіпсіз болды ма
Аударма: Халифа Алтай
Олар өздеріне Аллаһтың орап алушы азабының келуінен немесе Сағаттың / Қайта тірілу күнінің / кенеттен, өздері сезбеген түрде келіп қалуынан қауіпсіз болды ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَفَأَمِنُوٓاْ
afa-aminū
Do they then feel secure
أَن
an
против тот
تَأۡتِيَهُمۡ
tatiyahum
приходит к их
غَٰشِيَةٞ
ghāshiyatun
an overwhelming
مِّنۡ
min
[of]
عَذَابِ
ʿadhābi
наказание
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
أَوۡ
aw
или
تَأۡتِيَهُمُ
tatiyahumu
приходит к их
ٱلسَّاعَةُ
l-sāʿatu
Час
بَغۡتَةٗ
baghtatan
suddenly
وَهُمۡ
wahum
пока они
لَا
lā
делать не
يَشۡعُرُونَ
yashʿurūna
постигают
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве они взяли с Аллаха обещание не наказывать их, и поэтому они чувствуют себя в безопасности от наказания и от гнева Аллаха, которые Он обрушил на их предков прежде? Или они в безопасности от того, что внезапно настанет Судный час и поразит их в то время, когда они ещё многобожники и неверные, что приведёт их к адскому огню
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели эти многобожники не опасаются того, что в этом мире их поразит наказание, которое нахлынет на них и покроет их, и они не смогут отвратить его, или что Час настанет внезапно, когда они даже не будут думать о нем, не будут готовиться к нему, и не будут веровать?!
Аят 107 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 13, страница 248 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.