Алиф. Лам. Ра. Это - аяты ясного Писания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Алиф лам ра. Это [то, что читается] – аяты разъясняющей Книги
Перевод: Абу Адель
Әлиф. Ләм.Ра. Бұлар ап-айқын Құранның аяттары
Аударма: Халифа Алтай
Әлиф, Ләм, Ра. бұлар - анық Кітаптың аяттары
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
الٓرۚ
alif-lam-ra
Alif Laam Ra
تِلۡكَ
til'ka
эти
ءَايَٰتُ
āyātu
есть аяты
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
Книга
ٱلۡمُبِينِ
l-mubīni
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
А (Алиф) - Л (Лям) - Р (Ра) - из этих и подобных им букв арабского алфавита состоят ваши слова, о арабы, и они же составляют айаты Корана - этой Священной Книги, - являющегося чудом благодаря содержащимся в нём мыслям, знамениям и его красноречию. Это - ясное Писание, освещающее путь тому, кто руководствуется им. Эти звучные буквы привлекают внимание людей, и они начинают внимать Корану, даже если до этого договорились не слушать его
Тафсир аль-Мухтасар
«Алиф. Лям. Ра.» Значение этих и подобных им букв было разъяснено в начале суры «Корова». Эти аяты, ниспосланные в данной суре, являются знамениями Корана, содержание которого ясно [очевидно].
Аят 1 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 12, страница 235 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.