Воистину, Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке, чтобы вы могли понять его
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке, чтобы вы могли понять его</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине Мы ниспослали ее [эту Книгу] в виде Корана на арабском языке, чтобы вы размышляли (над ее смыслом)
Перевод: Абу Адель
Расында біз мұны Арапша Құран түрінде түсірдік, әрине түсінерсіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Біз оны ақылдарыңды істетіп, ұғынуларың үшін арабша Құран етіп түсірдік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّآ
innā
поистине мы
أَنزَلۡنَٰهُ
anzalnāhu
мы иметь послан это вниз
قُرۡءَٰنًا
qur'ānan
(as) a Quran in Arabic
عَرَبِيّٗا
ʿarabiyyan
(as) a Quran in Arabic
لَّعَلَّكُمۡ
laʿallakum
так тот ты может
تَعۡقِلُونَ
taʿqilūna
понимают
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы ниспослали Своему посланнику, о арабы, Писание на арабском языке, которое вы можете читать и заучить наизусть, чтобы вы поняли его и передавали людям его содержание
Тафсир аль-Мухтасар
Мы ниспослали Коран на языке арабов, дабы вы, о арабы, поняли его смысл.
Аят 2 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 12, страница 235 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.