Аллаху ведомо сокровенное на небесах и на земле, и к Нему возвращаются дела. Посему поклоняйся Ему и уповай на Него, ибо Господь твой не находится в неведении о том, что вы совершаете
Перевод: Э. Кулиев
Аллаху ведомо сокровенное на небесах и на земле, и к Нему возвращаются дела. Посему поклоняйся Ему и уповай на Него, ибо Господь твой не находится в неведении о том, что вы совершаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Аллаху принадлежит скрытое [знание о сокровенном] на небесах и на земле; и к Нему возвращается все дело [все] [все люди также вернутся к Нему в День Суда, чтобы Он произвел им полный расчет]. Поклоняйся же Ему и полагайся на Него. И Господь твой не является не ведающим [знает] о том, что вы творите
Перевод: Абу Адель
Көктер мен жердің сыры Аллаға тән. Істің бәрі соған қайтады. Ендеше, Соған құлшылық қылып, Оған тәуекел ет. Раббың істейтін істеріңнен ғапыл емес
Аударма: Халифа Алтай
Аспандардың және жердің құпиясы Аллаһта. Әрі істердің барлығы Оған қайтарылады. Оған құлшылық ет және Оған жүгініп, өзіңді тапсыр / тәуекел ет / . Сендердің Раббың не істеп жатқандарыңнан ғапыл емес
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلِلَّهِ
walillahi
и для Аллах
غَيۡبُ
ghaybu
есть сокровенное
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
и земля
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
и к его
يُرۡجَعُ
yur'jaʿu
завещание быть вернулся
ٱلۡأَمۡرُ
l-amru
дело
كُلُّهُۥ
kulluhu
все это
فَٱعۡبُدۡهُ
fa-uʿ'bud'hu
так поклоняйтесь его
وَتَوَكَّلۡ
watawakkal
и положите твой доверие
عَلَيۡهِۚ
ʿalayhi
на его
وَمَا
wamā
и твой Господь есть не
رَبُّكَ
rabbuka
и твой Господь есть не
بِغَٰفِلٍ
bighāfilin
unaware
عَمَّا
ʿammā
что
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
ты делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Только Аллах знает всё скрытое в небесах и на земле. Он знает, что постигнет вас и что будет для нас. Только Он управляет Вселенной Своей мудростью и решает всё. Так поклоняйся же только твоему Господу, на Него только полагайся и, кроме Него, никого не бойся! Твой Господь Всеведущ, Он не оставляет без внимания всё, что вы все творите, о верующие и неверные! Он воздаст каждому по заслугам в этой и в будущей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Одному Аллаху принадлежит знание того, что скрыто на небесах и того, что скрыто на земле. Ничто не скроется от Него, к Нему Одному возвратятся все дела в Судный день, посему поклоняйся Ему Одному, о Посланник, уповай на Него во всех своих делах, ведь твой Господь не находится в неведении относительно того, что вы совершаете, напротив, Он знает об этом и воздаст каждому за то, что он совершал.
Аят 123 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 235 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.