Выжидайте, и мы тоже будем выжидать»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И ждите (чем завершится наше дело), (и) мы (тоже) будем ждать (чем закончится ваше дело)!»
Перевод: Абу Адель
“Сендер де соңын күтіңдер, біз де күтеміз” (де)
Аударма: Халифа Алтай
Күтіңдер, анығында біз де күтушіміз», - деп айт
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱنتَظِرُوٓاْ
wa-intaẓirū
и ждите
إِنَّا
innā
поистине мы
مُنتَظِرُونَ
muntaẓirūna
есть те кто ждите
Тафсир аль-Мунтахаб
Ждите того, что вы ожидаете для нас, мы тоже ждём исполнения обещания Аллаха нам - победы ислама и поражения его врагов
Тафсир аль-Мухтасар
Ждите того, что постигнет нас, и мы будем ждать того, что постигнет вас».
Аят 122 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 235 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.