Скажи тем, которые не веруют: «Действуйте по своему усмотрению, и мы тоже будем действовать
Перевод: Э. Кулиев
Скажи тем, которые не веруют: «Действуйте по своему усмотрению, и мы тоже будем действовать</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И скажи (о, Посланник) тем, которые не веруют: «Действуйте (так как вы считаете правильным) по своей возможности [насколько вы можете], (и) поистине мы (тоже) будем действовать (как повелел нам наш Господь)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) сондай иман келтірмегендерге: “Өздеріңше істеңдер, Расында біз де істейміз” де
Аударма: Халифа Алтай
Иманға келмегендерге: «Әрекеттеріңді осылайша жалғастыра беріңдер, біз де әрекет етеміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقُل
waqul
и скажи
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
к те кто
لَا
lā
делать не
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
веруют
ٱعۡمَلُواْ
iʿ'malū
Work
عَلَىٰ
ʿalā
(according) to
مَكَانَتِكُمۡ
makānatikum
your position
إِنَّا
innā
поистине мы
عَٰمِلُونَ
ʿāmilūna
(are also) working
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи, о пророк, тем, которые упорствуют в своём неверии и упрямстве: "Делайте всё, что в ваших силах, воюя против ислама и причиняя верующим вред и неприятности. Мы также будем идти своим путём - путём праведности, - твёрдые в своих намерениях и делах
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, скажи тем, кто не верует в Аллаха и не считают Его Единственным [богом]: «Действуйте по своему пути, отворачиваясь от истины и препятствуя ей, и мы тоже будем действовать по нашему пути, будучи стойкими на нем, призывая к нему и проявляя терпение».
Аят 121 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 235 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.