который наущает в груди людей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">который внушает злое в грудях [душах] людей [[Внушение сатаны – это некий голос, появляющийся в сознании человека, зовущий его к повиновению сатане]
Перевод: Абу Адель
«Сондай адамдардың көкейлеріне салатын;»
Аударма: Халифа Алтай
сондай, адамдардың көкіректеріне уәсуәса (азғыру) салатын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِي
alladhī
один кто
يُوَسۡوِسُ
yuwaswisu
whispers
فِي
fī
в
صُدُورِ
ṣudūri
груди
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
человечество
Тафсир аль-Мунтахаб
который незаметно искушает сердца людей, внушая им то, что их совратит и отвратит от прямого пути
Аят 5 суры Ан-Нас (الناس, мекканская, 6 аятов), джуз 30, страница 604 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.