от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха
Перевод: Э. Кулиев
от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">от зла (сатаны) внушающего (злое), (и при упоминании имени Аллаха) отступающего [[Когда человек помнит об Аллахе, ослабевает влияние сатаны на него, а когда человек не помнит об Аллахе, то сатана начинает покорять его сознание]
Перевод: Абу Адель
«Сыбырлап азғырушының кесірінен,»
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ еске алынғанда / шегінуші азғыратынның / уәсуасул ханнастың / жамандығынан
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مِن
min
от
شَرِّ
sharri
зло
ٱلۡوَسۡوَاسِ
l-waswāsi
(of) the whisperer
ٱلۡخَنَّاسِ
l-khanāsi
the one who withdraws
Тафсир аль-Мунтахаб
от зла того, кто искушает людей, побуждая их совершать грехи, и исчезает, если прибегаешь к Аллаху, прося защиты от него
Тафсир аль-Мухтасар
от зла дьявола, внушающего человеку сомнения, когда тот небрежен к поминанию Аллаха, и отступающего от него [человека], когда он поминает [Аллаха],
Аят 4 суры Ан-Нас (الناس, мекканская, 6 аятов), джуз 30, страница 604 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.