Бога людей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Богу [[Бог – это тот, кому поклоняются и служат. Имя «аль-Иляh» (Бог) присуще только Аллаху, и никому другому.]] людей
Перевод: Абу Адель
«Адамдардың иесіне,»
Аударма: Халифа Алтай
адамдардың құдайына
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَٰهِ
ilāhi
бог
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
человечество
Тафсир аль-Мунтахаб
Богу людей, которому они полностью подчиняются, и Он властен делать с ними всё, что желает
Тафсир аль-Мухтасар
их истинного Бога, кроме которого нет у них иного бога, достойного поклонения,
Аят 3 суры Ан-Нас (الناس, мекканская, 6 аятов), джуз 30, страница 604 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.