Проклятия будут преследовать их здесь и в День воскресения. Отвратителен дар, которым их одарили
Перевод: Э. Кулиев
Проклятия будут преследовать их здесь и в День воскресения. Отвратителен дар, которым их одарили</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сопровождают их проклятия [они будут наказаны] в этом (мире) и в День Воскресения [они будут ввергнуты в Ад]. И как ужасен тот дар, который дается
Перевод: Абу Адель
Бұл дүниеде де қиямет күнінде де лағынет оның қырсоңынан қалмайды. Ол нендей жаман сыбаға
Аударма: Халифа Алтай
Олардан осы өмірде де, Қайта тірілу / қиямет / күні де қарғыс қалмайды. Бұл берілген сый неткен жаман
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأُتۡبِعُواْ
wa-ut'biʿū
и они были последовал
فِي
fī
в
هَٰذِهِۦ
hādhihi
этот
لَعۡنَةٗ
laʿnatan
посредством проклятие
وَيَوۡمَ
wayawma
и на день
ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
l-qiyāmati
Воскресение
بِئۡسَ
bi'sa
скверный
ٱلرِّفۡدُ
l-rif'du
(is) the gift
ٱلۡمَرۡفُودُ
l-marfūdu
который завещание быть дарован
Тафсир аль-Мунтахаб
И в земной жизни, и в День воскресения - на них лежит проклятие Аллаха, ангелов и людей. Это унизительное наказание им за их грехи! И какое это страшное воздаяние
Тафсир аль-Мухтасар
Проклятия Аллаха преследовали их в мирской жизни, и Он лишил их Своей милости, что их постигла гибель потопом, и также Он лишит их Своей милости в Судный день. Как же отвратительны наказания и проклятия, которые постигли их одно за другим, в мирской и вечной жизни.
Аят 99 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 233 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.