В День воскресения Фараон возглавит свой народ и поведет их в Огонь. Отвратительно то место, куда их поведут
Перевод: Э. Кулиев
В День воскресения Фараон возглавит свой народ и поведет их в Огонь. Отвратительно то место, куда их поведут</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Будет идти он [Фараон] во главе своего народа в День Воскресения и отведет их на водопой к Огню. И как ужасен водопой, к которому ведут
Перевод: Абу Адель
Перғауын қиямет күні елінің алдына түседі. Оларды тозаққа апарады. Ол баратын жер нендей жаман бір жер
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Фиръаун / Қайта тірілу / қиямет / күні елінің алдында жүріп, оларды Оттағысуатқа алып келеді. Олар баратын суатнеткен жаман
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَقۡدُمُ
yaqdumu
He will precede
قَوۡمَهُۥ
qawmahu
его люди
يَوۡمَ
yawma
на день
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
Воскресение
فَأَوۡرَدَهُمُ
fa-awradahumu
and lead them
ٱلنَّارَۖ
l-nāra
в Огонь
وَبِئۡسَ
wabi'sa
и скверный
ٱلۡوِرۡدُ
l-wir'du
есть место
ٱلۡمَوۡرُودُ
l-mawrūdu
to which (they are) led
Тафсир аль-Мунтахаб
В День воскресения Фараон так же возглавит свой народ, как он возглавлял его в земной жизни. Он приведёт их к огню, где они будут гореть и мучиться, и, чтобы утолить жажду, они будут пить из источника кипящего, который будет разрывать им нутро
Тафсир аль-Мухтасар
В Судный день Фараон возглавит свой народ и их отправят в Ад вместе с ним. Как же скверно то место, куда их поведут!
Аят 98 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 233 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.