к Фараону и его знати. Но они последовали повелению Фараона, хотя повеление Фараона было неразумным
Перевод: Э. Кулиев
к Фараону и его знати. Но они последовали повелению Фараона, хотя повеление Фараона было неразумным</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">к Фараону и его знати. И последовали они [его народ] за повелением Фараона [стали неверующими], хотя и повеление Фараона не было правильным
Перевод: Абу Адель
Перғауынға және шонжарларына жіберсек те олар Перғауынның әміріне бағынды. Перғауынның әмірі тура емес еді
Аударма: Халифа Алтай
Фиръаунға және оның уәзір, бектеріне. Олар Фиръаунның әміріне ерді. Ал, Фиръаунның әмірі дұрыс емес еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَىٰ
ilā
к
فِرۡعَوۡنَ
fir'ʿawna
Фараон
وَمَلَإِيْهِۦ
wamala-ihi
и его знать
فَٱتَّبَعُوٓاْ
fa-ittabaʿū
но они последовал
أَمۡرَ
amra
повеление Фараон
فِرۡعَوۡنَۖ
fir'ʿawna
повеление Фараон
وَمَآ
wamā
и не
أَمۡرُ
amru
повеление Фараон
فِرۡعَوۡنَ
fir'ʿawna
повеление Фараон
بِرَشِيدٖ
birashīdin
был право
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы послали его к Фараону и его знати. Но Фараон не уверовал и приказал своему народу не верить. Они последовали за Фараоном, не внимая словам Мусы. А повеление Фараона было неразумным и не заслуживало того, чтобы за ним следовать. Ведь оно чревато тяжёлыми последствиями
Тафсир аль-Мухтасар
Мы отправили его к Фараону и знатным людям из его народа, однако эти знатные люди последовали приказу Фараона о неверии в Аллаха, хотя приказ Фараона не был приказом, имеющим отношение к истине, за которой стоило бы следовать.
Аят 97 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 232 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.