dhālika min anbāi l-qurā naquṣṣuhu ʿalayka min'hā qāimun waḥaṣīdun
Это - некоторые из повествований о селениях, которые Мы рассказываем тебе. Одни из них все еще существуют, а другие уже скошены
Перевод: Э. Кулиев
Это - некоторые из повествований о селениях, которые Мы рассказываем тебе. Одни из них все еще существуют, а другие уже скошены</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [то, о чем мы упомянули] – из вестей про селения, которые Мы рассказываем тебе (о, Пророк). Из них [из селений] одни стоят [остались их следы], а другие пожаты [не осталось от них и следа]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) осы өлкелердің хабары. Саған оны баян етеміз. Олардың кейі тұр, кейі орылып жоғалған
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Міне, осы елді мекендердің кейбір хабарларын саған баян етеміз. Олардың кейбірі орнында тұр, ал кейбірі орылған / жойылған
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
مِنۡ
min
есть от
أَنۢبَآءِ
anbāi
весть
ٱلۡقُرَىٰ
l-qurā
(of) the cities
نَقُصُّهُۥ
naquṣṣuhu
(which) We relate
عَلَيۡكَۖ
ʿalayka
к ты
مِنۡهَا
min'hā
их
قَآئِمٞ
qāimun
некоторые есть стойте
وَحَصِيدٞ
waḥaṣīdun
and (some) mown
Тафсир аль-Мунтахаб
Истории, которые Мы рассказали тебе, о пророк, - лишь часть вестей об уничтоженных Нами селениях. Мы привели их, чтобы на их примере ты поучал свой народ и успокоился относительно поддержки Аллаха тебе. Некоторые из этих селений, как стебли растений, ещё стоят, чтобы свидетельствовать о том, что произошло. Другие же исчезли, как сжатые растения, от них не осталось ни единого следа
Тафсир аль-Мухтасар
Истории поселений, упомянутых в этой суре, Мы рассказываем тебе, о Посланник, и следы одних из них все еще существуют, а следы других – полностью стерты.
Аят 100 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 233 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.