Оставленное вам Аллахом лучше для вас, если только вы веруете, и я не являюсь вашим хранителем»
Перевод: Э. Кулиев
Оставленное вам Аллахом лучше для вас, если только вы веруете, и я не являюсь вашим хранителем»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Оставленное вам Аллахом [дозволенная прибыль] лучше для вас (нежели то запретное, которое вы получаете путем обмана), если вы верующие [если вы на самом деле истинно веруете в Аллаха]. И я для вас не являюсь хранителем (который наблюдал бы за тем, как вы ведете торговлю) (а я всего лишь тот, кто увещевает вас)»
Егер иманды болсаңдар, Аллаһтың сендерге қалдырғаны өздерің үшін қайырлы. Ал, мен сендерді күзетуші емеспін», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَقِيَّتُ
baqiyyatu
(What) remains
ٱللَّهِ
l-lahi
от Аллах
خَيۡرٞ
khayrun
есть лучший
لَّكُمۡ
lakum
для ты
إِن
in
если
كُنتُم
kuntum
ты есть
مُّؤۡمِنِينَۚ
mu'minīna
верующие
وَمَآ
wamā
и не
أَنَا۠
anā
я есть
عَلَيۡكُم
ʿalaykum
над ты
بِحَفِيظٖ
biḥafīẓin
хранитель
Тафсир аль-Мунтахаб
Честно заработанное имущество, которым Аллах по Своей милости наделил вас, - лучше для вас, чем имущество, приобретенное незаконно. Если вы верите в Аллаха и остерегаетесь того, что Аллах запретил вам, то вы сами должны быть судьями самим себе и должны быть богобоязненными. Я не наблюдаю за вами и не буду судить вас. Ведь только Аллах знает всё, что вы делаете, и будет вас судить
Тафсир аль-Мухтасар
Дозволенное вам Аллахом, после соблюдения прав людей, полезнее и благословеннее для вас, чем то, что вы приумножили посредством обмеривания, обвешивания и распространения нечестия на земле, если вы действительно являетесь верующими, будьте довольны оставленным вам Аллахом. Я не являюсь вашим наблюдателем, считающим ваши деяния и отчитывающим вас за них. Поистине, Наблюдающий за всем этим это Тот, Кто знает скрытое и о тайных [беседах]».
Аят 86 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 231 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.