О мой народ! Наполняйте меру и весы по справедливости, не придерживайте имущество людей и не творите на земле зла, распространяя нечестие
Перевод: Э. Кулиев
О мой народ! Наполняйте меру и весы по справедливости, не придерживайте имущество людей и не творите на земле зла, распространяя нечестие</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И о, народ мой! Полностью соблюдайте в мере и весе справедливость [будьте честными в этом], и не уменьшайте людям их вещей [не обманывайте их] и не ходите по земле, сея беспорядок [совершая то, что запретил Аллах]
Перевод: Абу Адель
“Әй елім! Өлшеуді, тартуды толық орындаңдар, адамдардың нәрселерін кемітпеңдер! Сондай-ақ жер жүзінде бұзғыншы болып жүрмеңдер.”
Аударма: Халифа Алтай
Әй, елім! Өлшеуді және таразыға тартуды әділдікпен, толық орындаңдар және адамдардың заттарын өлшеуде кемітпеңдер! Әрі жер бетінде бұзушылық жасап бүлдірмеңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَٰقَوۡمِ
wayāqawmi
и о! мой люди
أَوۡفُواْ
awfū
дайте полный
ٱلۡمِكۡيَالَ
l-mik'yāla
мера
وَٱلۡمِيزَانَ
wal-mīzāna
and weight
بِٱلۡقِسۡطِۖ
bil-qis'ṭi
в справедливость
وَلَا
walā
и делать не
تَبۡخَسُواْ
tabkhasū
deprive
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
люди
أَشۡيَآءَهُمۡ
ashyāahum
их вещи
وَلَا
walā
и делать не
تَعۡثَوۡاْ
taʿthaw
act wickedly
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
مُفۡسِدِينَ
muf'sidīna
распространил нечестие
Тафсир аль-Мунтахаб
О народ! Будьте справедливыми к людям, продавая им что-либо, и соблюдайте полностью верность в мере и весе, и не уменьшайте их. Не будьте несправедливыми и не распространяйте нечестия на земле, воруя имущество у людей, нападая на них или преграждая им путь, чтобы их грабить. Это - незаконный доход, полученный порочным путём
Тафсир аль-Мухтасар
О народ, измеряйте и взвешивайте по справедливости, когда будете мерить и взвешивать для других, и не придерживайте имущество людей, обмеривая их, обвешивая и обманывая, и не распространяйте нечестие на земле, совершая убийство и другие грехи.
Аят 85 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 231 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.