qālū yāshuʿaybu aṣalatuka tamuruka an natruka mā yaʿbudu ābāunā aw an nafʿala fī amwālinā mā nashāu innaka la-anta l-ḥalīmu l-rashīdu
Они сказали: «О Шуейб! Неужели твой намаз повелевает нам отречься от того, чему поклонялись наши отцы, или распоряжаться нашим имуществом не так, как мы того хотим? Ведь ты же - выдержанный, благоразумный»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «О Шуейб! Неужели твой намаз повелевает нам отречься от того, чему поклонялись наши отцы, или распоряжаться нашим имуществом не так, как мы того хотим? Ведь ты же - выдержанный, благоразумный»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они сказали (насмехаясь): «О, Шуайб! Неужели твоя молитва (которую ты совершаешь постоянно) повелевает нам оставить то, чему поклонялись отцы наши [наших идолов], или распоряжаться с нашим имуществом, как мы пожелаем [с хитростью]? Поистине, ты (о, Шуайб) конечно сдержанный, благоразумный»
Перевод: Абу Адель
Олар: “Әй Шұғайып! Біздің аталарымыздың табынғанын тастауымызды немесе малдарымызды қалауымызша істетуден тыйылуымызды саған намазың әмір ете ме? Тіпті сен өте жұмсақ, аса есті көрінесің” деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Ей, Шұғайып! Ата-бабаларымыз табынып келгенге табынуды немесе өз дүниелерімізге қалағанымызды істеуден бас тартуымызды, саған сенің намазың бұйыра ма? Негізінде, сен «ұстамды, тура жолды тапқан адамсың», - деді / келеке етіп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
يَٰشُعَيۡبُ
yāshuʿaybu
O Shuaib!
أَصَلَوٰتُكَ
aṣalatuka
делает твой молитва
تَأۡمُرُكَ
tamuruka
повеление ты
أَن
an
тот
نَّتۡرُكَ
natruka
мы оставьте
مَا
mā
что
يَعۡبُدُ
yaʿbudu
поклоняйтесь
ءَابَآؤُنَآ
ābāunā
наш предки
أَوۡ
aw
или
أَن
an
тот
نَّفۡعَلَ
nafʿala
мы делать
فِيٓ
fī
относительно
أَمۡوَٰلِنَا
amwālinā
наш имущество
مَا
mā
что
نَشَـٰٓؤُاْۖ
nashāu
мы завещание
إِنَّكَ
innaka
поистине ты
لَأَنتَ
la-anta
поистине ты
ٱلۡحَلِيمُ
l-ḥalīmu
(are) the forbearing
ٱلرَّشِيدُ
l-rashīdu
the right-minded
Тафсир аль-Мунтахаб
Они сказали, издеваясь: "О Шуайб! Неужели твоя молитва повелевает тебе заставить нас отказаться от веры отцов и не поклоняться идолам, которым наши отцы поклонялись, и не распоряжаться своим имуществом по своему усмотрению так, чтобы получить большие выгоды? Это - чистая глупость и безрассудство и не соответствует тому, что мы знаем о тебе. Ведь ты человек разумный, рассудительный, сдержанный и благонамеренный
Тафсир аль-Мухтасар
Народ Шуайба сказал ему: «О Шуайб, неужели твой намаз, который ты совершаешь ради Аллаха, приказывает тебе, чтобы мы оставили поклонение идолам, которым поклонялись наши отцы, и приказывает тебе, чтобы мы не распоряжались нашим имуществом, как хотим, и не увеличивали его, как хотим?! Ведь ты же был выдержанным, благоразумным, умным и мудрым, как мы тебя знали до этого призыва, что же с тобой произошло?!»
Аят 87 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 231 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.