Худ · аят 75

هود · 11:75
← Аят 11:74Вся сураАят 11:76 →
11:75 джуз 12 · стр. 230
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّـٰهٞ مُّنِيبٞ
inna ib'rāhīma laḥalīmun awwāhun munībun
Воистину, Ибрахим (Авраам) был выдержанным, смиренным и кающимся
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Ибрахим (Авраам) был выдержанным, смиренным и кающимся</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div> <div class="atr">поистине, Ибрахим – однозначно, сдержанный [не торопит с наказанием], смиренный (перед Аллахом), кающийся
Перевод: Абу Адель
Шынында Ыбырайым (Ғ.С.) анық жұмсақ, тым қамқор, бой ұсынушы
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, Ибраһим ұстамды, беріле бойсұнушы әрі / Раббысына әрдайым / қайтушы еді
Аударма: ҚМДБ

Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
Ибрахим
لَحَلِيمٌ
laḥalīmun
(was) certainly forbearing
أَوَّـٰهٞ
awwāhun
imploring
مُّنِيبٞ
munībun
и часто возвращение
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Ибрахим - кроток и терпелив. Он не желает, чтобы наказание было ускорено. Он сильно переживает за других, сокрушается, когда их постигают неприятности. Он, каясь перед Аллахом, творит добрые деяния, чтобы Аллах был доволен им. Милосердие и жалость к людям побудили Ибрахима спорить с ангелами, надеясь, что Аллах не накажет народ Лута, и, желая, чтобы люди из народа Лута покаялись Аллаху и вернулись к Нему
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Ибрахим был выдержанным, любящим откладывать наказание, был очень смиренным перед своим Господом, много взывающим к Нему и часто раскаивающимся перед ним.
Страница 230 мусхафаАудио 8 чтецов, тафсиры, языкиЗаучить

Аят 11:75 — сура Худ

Аят 75 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 230 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.

Сура Худ полностью · Поиск по Корану · Все 114 сур