Когда страх Ибрахима (Авраама) прошел и он услышал радостную весть, он стал препираться с Нами за народ Лута (Лота)
Перевод: Э. Кулиев
Когда страх Ибрахима (Авраама) прошел и он услышал радостную весть, он стал препираться с Нами за народ Лута (Лота)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И когда страх ушел от Ибрахима и пришла к нему радостная весть (о рождении сына Исхака и затем внука Йакуба), он стал спорить с Нами [с Моими ангелами] о народе Лута (чтобы ангелы не стали подвергать этот народ наказанию так как среди них были и верующие), –
Перевод: Абу Адель
Ыбырайым (Ғ.С.) нан қорқу кетіп, оған қуаныш келген кезде, Біз (елшілеріміз) бен Лұт елі жайында сөзге килікті
Аударма: Халифа Алтай
Ибраһимнен қорқыныш кетіп, оған сүйінішті хабар келген кезде, ол Бізбен Лұт елі жайында сөз қозғай бастады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَمَّا
falammā
и когда
ذَهَبَ
dhahaba
(had) gone away
عَنۡ
ʿan
от
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
Ибрахим
ٱلرَّوۡعُ
l-rawʿu
the fright
وَجَآءَتۡهُ
wajāathu
и имел достигают его
ٱلۡبُشۡرَىٰ
l-bush'rā
радостный весть
يُجَٰدِلُنَا
yujādilunā
he argued with Us
فِي
fī
относительно
قَوۡمِ
qawmi
люди
لُوطٍ
lūṭin
Лут
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда охвативший Ибрахима страх прошёл и когда он услышал добрую весть о рождении сына, он почувствовал жалость и начал спорить с Нашими посланцами (ангелами) об уничтожении народа Лута
Тафсир аль-Мухтасар
Когда Ибрахима покинул страх, охвативший его из-за гостей, которые не ели его пищу, после того, как он узнал о том, что они-ангелы, и когда ему сообщили радостную весть о том, что у него родится Исхак, а затем Йакуб, он стал препираться с Нашими посланцами относительно народа Лута, с надеждой на то, что они отложат его наказание, и с надеждой на то, что они спасут Лута и его семью.
Аят 74 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 230 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.