Они сказали: «Неужели ты удивляешься повелению Аллаха? Да пребудут над вами милость и благословение Аллаха, о обитатели дома! Воистину, Он - Достохвальный, Славный»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Неужели ты удивляешься повелению Аллаха? Да пребудут над вами милость и благословение Аллаха, о обитатели дома! Воистину, Он - Достохвальный, Славный»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Ангелы) сказали (ей): «Неужели ты удивляешься повелению Аллаха? Милосердие Аллаха и благословение Его (да пребудут) над вами, о обитатели дома [дома пророчества]. Поистине, Он [Аллах] – достохвальный, славный!»
Олар / періштелер / : «Сен Аллаһтың әміріне таңқалып тұрсың ба? Ей, үй иелері! Сендерге Аллаһтың мейірімі және берекелері болсын. Шын мәнінде, Ол - аса Мақтаулы, өте Даңқты», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُوٓاْ
qālū
они он сказал
أَتَعۡجَبِينَ
ataʿjabīna
Are you amazed
مِنۡ
min
у
أَمۡرِ
amri
(the) decree of Allah
ٱللَّهِۖ
l-lahi
(the) decree of Allah
رَحۡمَتُ
raḥmatu
милость Аллах
ٱللَّهِ
l-lahi
милость Аллах
وَبَرَكَٰتُهُۥ
wabarakātuhu
and His blessings
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
быть на ты
أَهۡلَ
ahla
люди
ٱلۡبَيۡتِۚ
l-bayti
дом
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
حَمِيدٞ
ḥamīdun
(is) All-Praiseworthy
مَّجِيدٞ
majīdun
All-Glorious
Тафсир аль-Мунтахаб
Ангелы ответили ей: "Неужели ты удивляешься тому, что у вас родится сын, несмотря на вашу старость, а это - повеление Аллаха, воле которого никто не может противостоять? Это - милосердие и великая милость от Аллаха над вами, обитателями дома пророков. Поэтому неудивительно, что Аллах дарует вам то, что не дарует другим! Он вершит то, что заслуживает хвалу. Он оказывает великую милость, милосердие и благоволение
Тафсир аль-Мухтасар
Ангелы сказали Саре, когда та удивилась радостной вести: «Неужели ты удивляешься решению Аллаха и Его предопределению? Подобные тебе хорошо знают о том, что Аллах способен на такое. О обитатели дома Ибрахима, да пребудет над вами милость Аллаха и Его благословение. Поистине, Аллах – Достохвальный в атрибутах и действиях, Обладатель величия и превосходства».
Аят 73 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 230 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.