Она сказала: «Горе мне! Неужели я рожу? Ведь я - старуха, и мой муж - старик. Воистину, это - нечто удивительное!»
Перевод: Э. Кулиев
Она сказала: «Горе мне! Неужели я рожу? Ведь я - старуха, и мой муж - старик. Воистину, это - нечто удивительное!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Сара) сказала: «Горе мне! Неужели я рожу, когда я (уже) старуха, и этот, муж мой – старик. Поистине, это – конечно же дело удивительное!»
Перевод: Абу Адель
(Ыбырайым Ғ.С. ның жұбайы): “Әттең-ай! Мен кемпір мына ерім шал, мен туам ба? Бұл әрине таңғажайып нәрсе!”, - деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Ибраһимнің жұбайы / : «бұл бір ғажап екен?! Өзім кемпір, ал мына күйеуім шал болса, сонда да туамын ба? Анығында, бұл таңқаларлық нәрсе екен!» - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَتۡ
qālat
она он сказал
يَٰوَيۡلَتَىٰٓ
yāwaylatā
горе к меня
ءَأَلِدُ
a-alidu
Shall I bear a child
وَأَنَا۠
wa-anā
пока я есть
عَجُوزٞ
ʿajūzun
an old woman
وَهَٰذَا
wahādhā
и этот
بَعۡلِي
baʿlī
мой муж
شَيۡخًاۖ
shaykhan
(is) an old man
إِنَّ
inna
поистине
هَٰذَا
hādhā
этот
لَشَيۡءٌ
lashayon
есть поистине вещь
عَجِيبٞ
ʿajībun
amazing
Тафсир аль-Мунтахаб
В недоумении она сказала: "Это поразительно! Как я могу родить, когда я стара, и мой муж, как видите сами, - столь же стар, а у подобных ему уже не может быть детей? Поистине, то, что мы услышали, клянусь Аллахом, - очень удивительно! Как может родиться ребёнок у таких стариков, как мы
Тафсир аль-Мухтасар
Сара спросила, услышав удивительную радостную весть, которую ей сообщили ангелы: «Как же я рожу, ведь я взрослая [женщина], у которой нет надежды на рождение ребенка, а мой муж уже достиг глубокой старости?! Рождение ребенка в таком случае - нечто удивительное, чего не происходит обычно».
Аят 72 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 230 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.