Жена его, стоявшая за завесой, рассмеялась. Тогда Мы сообщили ей радостную весть об Исхаке (Исааке), а вслед за Исхаком (Исааком) - о Йакубе (Иакове)
Перевод: Э. Кулиев
Жена его, стоявшая за завесой, рассмеялась. Тогда Мы сообщили ей радостную весть об Исхаке (Исааке), а вслед за Исхаком (Исааком) - о Йакубе (Иакове)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А жена его [Сара] стояла (слыша этот разговор) и рассмеялась; и Мы ее обрадовали вестью об Исхаке [что она родит сына, которого они назовут Исхак], и за Исхаком – об Йакубе [что у Исхака родится сын Йакуб]
Перевод: Абу Адель
(Ыбырайым Ғ.С.) ның түрегеп тұрған әйелі күліп жіберді. Сонда оны Ысхақ және артынан Яғқұппен қуандырдық
Аударма: Халифа Алтай
Оның / Ибраһимнің сол жерде / тұрған әйелі күліп жіберді. Біз оны Исхақпен және Исхақтың артынан Яғқұппен сүйіншіледік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱمۡرَأَتُهُۥ
wa-im'ra-atuhu
и его жена
قَآئِمَةٞ
qāimatun
был стойте
فَضَحِكَتۡ
faḍaḥikat
и она смеются
فَبَشَّرۡنَٰهَا
fabasharnāhā
затем мы дал её радостный весть
بِإِسۡحَٰقَ
bi-is'ḥāqa
of Ishaq
وَمِن
wamin
и после
وَرَآءِ
warāi
и после
إِسۡحَٰقَ
is'ḥāqa
Isaac
يَعۡقُوبَ
yaʿqūba
(of) Yaqub
Тафсир аль-Мунтахаб
Жена Ибрахима стояла недалеко, слушая их разговор. Она обрадовалась спасению Лута, сына брата своего мужа, и рассмеялась. Мы через Своих ангелов обрадовали её вестью о том, что она родит от своего мужа Ибрахима сына, которого назовут Исхаком (Исааком). Он будет жить, и у него будет сын по имени Йакуб (Иаков)
Тафсир аль-Мухтасар
Жена Ибрахима Сара стояла [неподалеку], и Мы сообщили ей радостную весть, о том, что она родит Исхака, и что у Исхака родится сын Йакуб. Она же [Сара], посмеялась и обрадовалась услышанному.
Аят 71 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 229 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.